1 00:00:06,000 --> 00:00:07,331 Você daria uma olhada nisso? 2 00:00:07,401 --> 00:00:08,959 Você me disse isso? Não. 3 00:00:09,036 --> 00:00:11,470 Você disse: "Sandra, estou de volta ao caso"? 4 00:00:11,538 --> 00:00:13,165 Não, eu não fiz. Ok, é isso. 5 00:00:16,310 --> 00:00:19,507 Vá com calma. Relaxar. 6 00:00:21,048 --> 00:00:23,380 Você vai ficar bem. 7 00:00:25,753 --> 00:00:27,516 O que você está fazendo? 8 00:00:29,189 --> 00:00:30,520 Atenção! 9 00:00:35,729 --> 00:00:38,129 Este é Jim Rockford. 10 00:00:38,198 --> 00:00:40,098 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 11 00:00:40,167 --> 00:00:41,794 Eu voltarei para você. 12 00:00:41,869 --> 00:00:44,064 É Lori no estacionamento de trailers. Um espaço se abriu. 13 00:00:44,138 --> 00:00:46,698 Você quer que eu salve ou a polícia vai deixar você ficar? 14 00:01:45,431 --> 00:01:47,422 Eu tenho que estar bêbado, certo? 15 00:01:48,434 --> 00:01:49,458 Sim. 16 00:01:50,370 --> 00:01:53,806 Caso contrário, como eu deixaria esse cara me convencer disso? 17 00:01:55,041 --> 00:01:56,167 Sim. 18 00:01:56,342 --> 00:01:58,970 Você vai calar a boca e continuar cavando? 19 00:01:59,045 --> 00:02:00,637 Quanto mais profundo? 20 00:02:01,180 --> 00:02:03,808 Talvez outro pé. Continue cavando. 21 00:02:06,119 --> 00:02:09,577 Você sabe, isso aqui é mais do que contra a lei. 22 00:02:10,990 --> 00:02:14,084 Você sabe disso? Isto é um crime contra a natureza. 23 00:02:14,494 --> 00:02:17,793 Chama-se... Roubo de túmulos. 24 00:02:18,598 --> 00:02:20,088 Continue cavando. 25 00:02:22,902 --> 00:02:26,099 Ei, eu bati em alguma coisa. Mantenha isso baixo. 26 00:02:30,476 --> 00:02:32,569 Aqui, amarre isso nele. 27 00:02:38,651 --> 00:02:40,141 Veja isso. 28 00:02:41,921 --> 00:02:44,048 Ele tem um guincho dobrável. 29 00:02:45,558 --> 00:02:47,253 Você faz muito isso? 30 00:02:52,131 --> 00:02:54,224 Aqui, prenda isso ali. 31 00:02:57,937 --> 00:03:00,371 Ok, vamos lá. Sair. Mova-se. 32 00:03:40,580 --> 00:03:42,411 Tudo bem, espere aí. 33 00:03:42,482 --> 00:03:43,471 Oh não. 34 00:03:59,132 --> 00:04:01,498 Dê-me uma avaliação e coloque esse cara no soro. Estado. 35 00:04:01,567 --> 00:04:02,966 Sim, doutor. 36 00:04:03,803 --> 00:04:05,168 Carlota. 37 00:04:05,872 --> 00:04:07,999 O que ele disse? Ele continua dizendo "Charlotte". 38 00:04:08,074 --> 00:04:11,043 Mova-se. Temos que encher esse cara de plasma ou ele não durará. 39 00:04:11,110 --> 00:04:12,509 Sim, doutor. 40 00:04:17,517 --> 00:04:18,950 Ligue para o Dr. 41 00:04:19,018 --> 00:04:22,510 Podemos precisar de um cortador de cabeça. Ele pode estar com hemorragia ali. 42 00:04:22,588 --> 00:04:24,988 Carlota. Vá com calma, cara. 43 00:04:25,892 --> 00:04:29,328 Leve-o para a Emergência 3 e faça um eletrocardiograma imediatamente. 44 00:04:29,395 --> 00:04:30,726 Carlota. 45 00:04:32,198 --> 00:04:33,392 Carlota. 46 00:04:35,168 --> 00:04:36,260 Carlota. 47 00:04:40,039 --> 00:04:41,404 Carlota? 48 00:04:41,541 --> 00:04:43,941 Carlota quem? Charlotte Dukey. 49 00:04:44,710 --> 00:04:47,372 Seu nome completo é Charlotte Anne Dustey. 50 00:04:47,446 --> 00:04:49,437 Ela desapareceu ontem. 51 00:04:49,515 --> 00:04:51,881 Esvaziou seu apartamento e saiu. 52 00:04:51,951 --> 00:04:54,852 Ouça, preciso levar essa história para a Maquiagem antes do almoço. 53 00:04:54,921 --> 00:04:58,049 Podemos conversar então. Há um pequeno restaurante do outro lado da rua. 54 00:04:58,124 --> 00:04:59,887 Peça-me uma salada de atum branco, 55 00:04:59,959 --> 00:05:03,326 um verde misturado com molho de vinagre e café preto. 56 00:05:03,396 --> 00:05:05,091 Que tal um endro? 57 00:05:05,731 --> 00:05:08,495 Não se preocupe comigo, sou um pouco agressivo. 58 00:05:09,068 --> 00:05:11,764 Quer dizer, no início sou um verdadeiro desestímulo, 59 00:05:12,238 --> 00:05:15,605 mas você acabará gostando de mim. Eu vou crescer em você. 60 00:05:15,675 --> 00:05:17,700 Maionese pesada, sem endro. 61 00:05:21,380 --> 00:05:25,180 Desculpe, demorei tanto. Mas tenho um estilo jornalístico pouco ortodoxo. 62 00:05:25,251 --> 00:05:28,049 Eu não faço pirâmide. Deixa o editor louco. 63 00:05:28,120 --> 00:05:31,146 Pirâmide? Sim. É um termo de direitos autorais. 64 00:05:31,224 --> 00:05:34,591 Em uma notícia, você deve colocar as coisas importantes 65 00:05:34,660 --> 00:05:37,288 na parte superior e as coisas menos importantes na parte inferior. 66 00:05:37,563 --> 00:05:39,326 Eu sei, é deprimente, não é? 67 00:05:39,398 --> 00:05:41,696 Eu não faço assim. Apenas os deixa loucos. 68 00:05:41,767 --> 00:05:44,361 Olhe, senhorita Turkell. Sandra. 69 00:05:44,437 --> 00:05:46,496 É Jim, não é? Sim. 70 00:05:48,040 --> 00:05:50,474 Acho que deveríamos começar falando sobre meus honorários. 71 00:05:50,543 --> 00:05:53,444 Não posso falar com você sem o medidor ligado ou algo assim? 72 00:05:53,512 --> 00:05:56,242 Eu só acho que deveríamos começar por 73 00:05:57,049 --> 00:05:59,483 fazendo um acordo profissional. 74 00:06:00,453 --> 00:06:01,715 Quanto? 75 00:06:01,787 --> 00:06:03,812 US$ 200 por dia, mais despesas. 76 00:06:06,025 --> 00:06:07,390 Você tem uma tabela de preços? 77 00:06:07,460 --> 00:06:08,950 O que é que foi isso? 78 00:06:09,028 --> 00:06:12,020 As pessoas que vendem um serviço legítimo devem ter tabelas de preços. 79 00:06:12,098 --> 00:06:16,296 Veja, isso faz o cliente em potencial sentir que as taxas são fixas 80 00:06:16,369 --> 00:06:18,360 e que eles não flutuam com o mercado. 81 00:06:18,437 --> 00:06:20,735 Faz com que eles sintam que não estão sendo enganados. 82 00:06:20,806 --> 00:06:24,264 Sim, mas gosto de avaliar clientes em potencial 83 00:06:24,343 --> 00:06:26,470 e então tente arrancá-los. 84 00:06:26,912 --> 00:06:28,243 Você está ficando bravo. 85 00:06:28,314 --> 00:06:30,680 Louco, eu? Para quê? 86 00:06:30,950 --> 00:06:33,919 Sério, acho que vamos nos dar muito bem. 87 00:06:33,986 --> 00:06:36,318 Uma coisa que devo lhe dizer, no entanto. 88 00:06:36,389 --> 00:06:38,448 Eu pretendo executar esta operação. 89 00:06:38,524 --> 00:06:42,517 Quero dizer, sei muito sobre procedimentos policiais e trabalho de detetive. 90 00:06:42,595 --> 00:06:45,621 Então, o que eu preciso de você é que você me acompanhe, 91 00:06:45,698 --> 00:06:47,757 caso existam alguns tipos realmente perigosos, 92 00:06:47,833 --> 00:06:50,427 e você pode cuidar deles para mim. 93 00:06:50,936 --> 00:06:52,631 Cuidar deles? Sim. 94 00:06:52,705 --> 00:06:54,730 Charlotte Dukey está desaparecida e em apuros. 95 00:06:54,807 --> 00:06:56,672 Vou encontrá-la e ajudá-la. 96 00:06:56,742 --> 00:07:00,041 Mas pode ficar perigoso, então preciso... 97 00:07:00,446 --> 00:07:02,880 um quêchamacallit? Um gorila? 98 00:07:03,683 --> 00:07:06,151 Você tem uma arma? Não, eu não. 99 00:07:06,986 --> 00:07:09,511 Na verdade, morro de medo deles. 100 00:07:09,588 --> 00:07:12,682 Também não gosto de gorilas pelo mesmo motivo. 101 00:07:13,125 --> 00:07:16,424 E não trabalho para pessoas que tentam me dizer como fazer meus negócios. 102 00:07:16,495 --> 00:07:18,429 Talvez você não saiba tudo. 103 00:07:18,497 --> 00:07:20,488 Talvez você pudesse ouvir. 104 00:07:21,500 --> 00:07:24,663 Você não faz pirâmide, você sabe tudo sobre o trabalho policial, 105 00:07:24,737 --> 00:07:26,500 você deixa seu editor maluco, 106 00:07:26,572 --> 00:07:29,598 e você está procurando um pistoleiro para ajudá-lo a atirar nas pessoas 107 00:07:29,675 --> 00:07:32,508 enquanto você procura sua melhor amiga, Charlotte Dukey. 108 00:07:32,578 --> 00:07:34,239 Devíamos vender isso para os quadrinhos. 109 00:07:34,313 --> 00:07:36,247 Se você não consegue acompanhar, basta dizer. 110 00:07:36,315 --> 00:07:39,307 Do que você está falando? Você apenas me dá tempo para ir para casa 111 00:07:39,385 --> 00:07:42,684 e pegar minha arma e lubrificar o eixo da minha cadeira de rodas. 112 00:07:44,724 --> 00:07:46,817 Espere! 113 00:07:51,163 --> 00:07:52,562 Eu preciso de ajuda. 114 00:07:53,032 --> 00:07:56,991 Se houvesse tempo para encontrar outra pessoa, eu o faria, mas não há tempo. 115 00:07:57,069 --> 00:07:59,503 Talvez ela não queira ser encontrada. 116 00:07:59,572 --> 00:08:01,904 Tem um homem rondando a casa dela. 117 00:08:01,974 --> 00:08:04,875 Ela está agindo de forma estranha, assustada e nervosa. 118 00:08:05,277 --> 00:08:07,575 Há cerca de uma semana, ela começou a telefonar dizendo que estava doente, 119 00:08:07,646 --> 00:08:09,978 então ela não saía de casa. 120 00:08:10,049 --> 00:08:13,143 Então, há dois dias, ela perguntou a dois caras da sala de linotipo 121 00:08:13,219 --> 00:08:17,417 para ajudá-la a carregar a caminhonete e ela foi embora, no meio da noite. 122 00:08:20,426 --> 00:08:23,759 Meu pai e eu devemos muito a Charlotte. 123 00:08:24,363 --> 00:08:25,762 Seu pai? 124 00:08:26,999 --> 00:08:28,694 Ele é dono do jornal. 125 00:08:29,201 --> 00:08:31,066 Seu pai é o editor? 126 00:08:31,137 --> 00:08:35,437 Não, Sr. Rockford, o proprietário é geralmente chamado de editor. 127 00:08:36,375 --> 00:08:39,572 Meu tio Ted é o editor. É com ele que estou enlouquecendo. 128 00:08:39,645 --> 00:08:42,307 Olha, em dois dias a trilha poderá estar bem fria. 129 00:08:42,381 --> 00:08:44,906 Eu sei para onde ela estava indo quando saiu da cidade. 130 00:08:44,984 --> 00:08:48,249 Descobri isso pesquisando circularmente nos postos de gasolina. 131 00:08:48,320 --> 00:08:50,754 O que é isso? Um termo policial. 132 00:08:52,358 --> 00:08:57,125 Liguei para todos os postos de gasolina dentro de uma certa circunferência do centro desta cidade. 133 00:08:57,396 --> 00:09:01,457 E há um posto de autoatendimento na Rodovia 10 que lembra dela. 134 00:09:01,534 --> 00:09:05,766 Ela pediu a um atendente um roteiro para Elmira. Ela deve ter ido lá. 135 00:09:05,838 --> 00:09:08,272 Isso fica a cerca de 240 quilômetros ao sul daqui. 136 00:09:08,340 --> 00:09:10,433 Pesquisa circular, hein? Sim. 137 00:09:10,509 --> 00:09:13,637 Veja, Sr. Rockford, eu lhe disse que sou um detetive explosivo. 138 00:09:13,712 --> 00:09:17,341 Será muito fácil localizar Charlotte se a trilha não esfriar muito. 139 00:09:17,416 --> 00:09:18,713 Por que? 140 00:09:18,784 --> 00:09:22,618 Ela está dirigindo uma perua vermelha e é uma garota linda. 141 00:09:23,622 --> 00:09:27,251 Quero dizer, surpreendentemente lindo, de tirar o fôlego. 142 00:09:27,560 --> 00:09:31,223 E ela tem 6 pés de altura. Acredite em mim, as pessoas se lembram dela. 143 00:09:33,766 --> 00:09:35,631 Ficando interessado, né? 144 00:09:35,701 --> 00:09:39,694 Sandra, nem todos os homens do mundo assinam a Playboy. 145 00:09:40,539 --> 00:09:42,302 Você? Não. 146 00:09:43,809 --> 00:09:47,142 Pego emprestada a cópia do meu pai quando ele termina. 147 00:09:49,582 --> 00:09:51,914 Que tal? Você vai me ajudar? 148 00:09:52,384 --> 00:09:55,319 Você vem junto? Isso faz parte do acordo? 149 00:09:55,621 --> 00:09:58,021 Em cada vida deve cair um pouco de chuva. 150 00:09:58,090 --> 00:10:00,888 Não se preocupe. Você acabará gostando de mim. 151 00:10:36,427 --> 00:10:38,054 Charlotte Dukey? 152 00:10:38,229 --> 00:10:40,561 Sim, acho que esse era o nome dela. 153 00:10:40,732 --> 00:10:43,724 Muito alto, certo? Cerca de 6 pés? Sim. 154 00:10:46,204 --> 00:10:48,570 Tinha uma perua vermelha, cheia de coisas. 155 00:10:48,640 --> 00:10:50,005 Essa é ela. 156 00:10:50,074 --> 00:10:52,338 Sim, ela estava aqui, tudo bem. 157 00:10:53,144 --> 00:10:56,079 Sim, causou um grande rebuliço. Charlotte Dukey. 158 00:10:56,548 --> 00:10:58,982 Esse era o nome dela. Onde ela está? 159 00:10:59,584 --> 00:11:00,983 Ela está morta. 160 00:11:01,419 --> 00:11:04,684 Ela estava jantando aqui mesmo na sala de jantar 161 00:11:04,756 --> 00:11:06,553 e caiu morto. 162 00:11:06,624 --> 00:11:08,558 Os médicos disseram que ela tinha problemas cardíacos. 163 00:11:08,626 --> 00:11:11,356 Doença cardíaca congênita, era como ele chamava. 164 00:11:11,930 --> 00:11:14,228 Não havia nada de errado com o coração de Charlotte. 165 00:11:14,299 --> 00:11:16,358 Ela era tão forte quanto um cavalo. 166 00:11:16,434 --> 00:11:17,924 Do jeito que o médico explicou, 167 00:11:18,002 --> 00:11:20,232 pessoas grandes precisam ter cuidado com seus corações. 168 00:11:20,305 --> 00:11:22,068 Não aguento todo esse tamanho. 169 00:11:22,140 --> 00:11:25,632 Ouvi isso sobre Dogues Alemães e São Bernardos, mas nunca sobre pessoas. 170 00:11:25,710 --> 00:11:28,042 Quem é esse médico? O veterinário local ou o quê? 171 00:11:28,112 --> 00:11:31,570 Ouça, senhor, Charlotte Dukey está morta. Ataque cardíaco. 172 00:11:31,883 --> 00:11:35,785 Ela foi declarada oficialmente morta e deixou a cidade em uma caixa de pinho. 173 00:11:36,354 --> 00:11:38,015 Sem ofensa, senhorita. 174 00:11:38,089 --> 00:11:40,819 Muito obrigado. Claro. De jeito nenhum. 175 00:11:51,035 --> 00:11:52,764 Eu não acredito nisso. 176 00:11:53,004 --> 00:11:54,528 Posso pegar um pouco de água para você? 177 00:11:54,606 --> 00:11:57,234 Não, quero dizer, eu realmente não acredito nisso. 178 00:11:58,209 --> 00:12:01,667 Pessoas como Charlotte simplesmente não morrem de ataques cardíacos. 179 00:12:02,013 --> 00:12:05,278 Ela costumava correr na pista do colégio todos os dias. 180 00:12:05,783 --> 00:12:07,512 Ela uma vez me disse, 181 00:12:08,353 --> 00:12:10,480 ela tinha uma frequência cardíaca de 60. 182 00:12:11,689 --> 00:12:13,714 Não sei o que está acontecendo aqui, mas ele está mentindo. 183 00:12:13,791 --> 00:12:15,019 Ela não está morta. 184 00:12:16,894 --> 00:12:19,192 Não acho que esse cara esteja mentindo. 185 00:12:42,020 --> 00:12:44,352 Para que serve isso? É água. 186 00:12:45,957 --> 00:12:48,551 Isso deveria me deixar melhor ou algo assim? 187 00:12:48,626 --> 00:12:50,355 O quê, você viu isso na televisão? 188 00:12:50,428 --> 00:12:52,157 Trazer um copo d'água para a mulher desmaiada? 189 00:12:52,230 --> 00:12:53,822 Eu não quero isso. 190 00:13:00,938 --> 00:13:03,463 Você tem razão. Isso não ajuda. 191 00:13:04,976 --> 00:13:06,443 Agora que você mencionou isso, 192 00:13:06,511 --> 00:13:09,969 O Dr. Kenilworth estava aqui quando a mulher desmaiou. 193 00:13:10,048 --> 00:13:12,175 Ele estava jantando na pousada. 194 00:13:12,250 --> 00:13:15,219 O Dr. Kenilworth... O Dr. Kenilworth é casado? 195 00:13:15,286 --> 00:13:16,617 Claro. 196 00:13:16,688 --> 00:13:20,124 Mas ele estava jantando sozinho? Bem, sim. 197 00:13:20,725 --> 00:13:22,420 Onde podemos encontrá-lo? 198 00:13:22,493 --> 00:13:25,394 Ele tem uma clínica na Rua C. Onde fica isso? 199 00:13:25,463 --> 00:13:27,693 Entre as ruas B e D. 200 00:13:28,633 --> 00:13:30,897 Extremo norte da cidade. Obrigado. 201 00:13:34,472 --> 00:13:38,272 Olha, Sandra, se você quiser conversar com essas pessoas, tudo bem. 202 00:13:38,342 --> 00:13:39,741 Vou esperar no carro. 203 00:13:39,811 --> 00:13:43,577 Mas apenas uma pessoa deve falar, caso contrário não há coordenação. 204 00:13:43,648 --> 00:13:46,173 Você não ia fazer essa pergunta e é importante. 205 00:13:46,250 --> 00:13:49,185 Se ele estivesse aqui para jantar, estaria com a família. 206 00:13:49,253 --> 00:13:50,880 Mas ele estava sozinho. 207 00:13:51,055 --> 00:13:53,853 Ele estava envolvido no esquema para fazer parecer que Charlotte morreu. 208 00:13:53,925 --> 00:13:57,156 Detetive Dynamite, onde você aprendeu sobre o trabalho policial? 209 00:13:57,228 --> 00:14:00,391 No papel. Eu cubro a área do crime em Longview. 210 00:14:00,631 --> 00:14:02,622 Muitos grandes crimes em Longview. 211 00:14:02,700 --> 00:14:05,168 Sim, recebemos a nossa parte. Pode ficar muito peludo. 212 00:14:05,236 --> 00:14:08,797 Pelo que ouvi, há muitas coisas terríveis acontecendo lá embaixo. 213 00:14:08,873 --> 00:14:11,535 Máquinas de chiclete são roubadas a torto e a direito. 214 00:14:11,609 --> 00:14:14,578 Você só está bravo porque não entendeu. 215 00:14:24,122 --> 00:14:26,454 Você notou mais alguma coisa estranha? 216 00:14:26,524 --> 00:14:28,992 Não. O que você quer dizer? 217 00:14:29,761 --> 00:14:31,490 Estamos sendo seguidos. 218 00:14:31,562 --> 00:14:33,826 Tem um cara em um sedã cinza. 219 00:14:34,298 --> 00:14:36,198 Onde ele está? Atrás de nós? 220 00:14:36,501 --> 00:14:39,470 Sim. Ele tem aparência mediana, tipo botão 221 00:14:39,537 --> 00:14:42,028 com uma expressão sombria no rosto. 222 00:14:44,008 --> 00:14:45,999 Você já o viu antes? 223 00:14:46,444 --> 00:14:49,936 Eu me pergunto se é ele quem anda com Charlotte. 224 00:14:50,014 --> 00:14:52,642 Eu me pergunto se foi ele quem a assustou. 225 00:14:55,686 --> 00:14:57,210 Vamos perdê-lo. 226 00:14:57,622 --> 00:14:59,522 Não vamos. Ele é um líder. 227 00:15:00,491 --> 00:15:02,982 Quem sabe mais tarde eu queira vestir minha fantasia de gorila 228 00:15:03,060 --> 00:15:04,527 e vá sacudi-lo. 229 00:15:05,396 --> 00:15:07,455 Você vai parar de zombar de mim? 230 00:15:40,930 --> 00:15:42,488 com qualquer pessoa que não seja da família. 231 00:15:42,565 --> 00:15:43,896 Então, se você me der licença... 232 00:15:43,195 --> 00:15:44,856 Eu realmente não posso discutir meus casos 233 00:15:43,966 --> 00:15:46,434 Doutor, estou na Lexington General Life. 234 00:15:46,502 --> 00:15:50,199 Estamos buscando a verificação do óbito para podermos quitar os beneficiários. 235 00:15:50,272 --> 00:15:53,173 Vou precisar de verificação disso. Claro. 236 00:15:54,410 --> 00:15:56,742 Vou te dar meu cartão de visita. 237 00:15:56,812 --> 00:16:00,839 Pronto, esse é o meu cartão de visita, Cartão de Registro Estadual. 238 00:16:00,916 --> 00:16:04,352 Este é o meu cartão de membro do Plano de Saúde dos Investigadores de Seguros. 239 00:16:04,420 --> 00:16:08,413 Sim, tudo parece estar em ordem. Posso ver o arquivo, por favor? 240 00:16:08,824 --> 00:16:11,156 O arquivo de Charlotte Dukey, por favor. 241 00:16:15,764 --> 00:16:16,992 Praticou aqui há muito tempo, doutor? 242 00:16:17,066 --> 00:16:18,465 Cerca de cinco anos. 243 00:16:18,534 --> 00:16:21,025 Onde você praticou antes disso? 244 00:16:21,537 --> 00:16:23,300 Senhora, quem é você? 245 00:16:23,372 --> 00:16:25,237 Sou um representante do Longview News. 246 00:16:25,307 --> 00:16:26,433 Obrigado. 247 00:16:27,443 --> 00:16:30,935 Charlotte Dukey possuía uma porcentagem considerável do jornal. 248 00:16:31,013 --> 00:16:33,277 Você não disse onde praticou antes. 249 00:16:33,349 --> 00:16:36,409 Realmente não vejo que isso seja da sua conta. 250 00:16:36,485 --> 00:16:37,975 Nem eu. 251 00:16:40,856 --> 00:16:42,756 Doutor, diz... 252 00:16:44,293 --> 00:16:47,126 Diz aqui que ela não foi declarada morta 253 00:16:47,196 --> 00:16:50,324 até duas horas depois que ela chegou à sua clínica. 254 00:16:50,399 --> 00:16:53,061 A boa razão para isso é que ela não morreu 255 00:16:53,135 --> 00:16:56,195 até duas horas depois que ela chegou à minha clínica. 256 00:16:57,172 --> 00:16:59,163 Ela estava consciente? Sim. 257 00:16:59,909 --> 00:17:02,901 Ela pediu que sua prima, Susan Duskey, fosse contatada. 258 00:17:02,978 --> 00:17:04,843 Liguei para o primo, 259 00:17:05,047 --> 00:17:07,811 mas quando ela chegou, Charlotte já estava morta. 260 00:17:07,883 --> 00:17:09,145 O primo reivindicou o corpo 261 00:17:09,218 --> 00:17:11,482 e providenciou para que fosse colocado a bordo no dia 7h05. 262 00:17:11,553 --> 00:17:13,851 705? Isso é um trem. 263 00:17:16,425 --> 00:17:19,326 Prima de Charlotte, como ela era? 264 00:17:20,329 --> 00:17:23,492 Extremamente alto, quase tão alto quanto a mulher morta. 265 00:17:23,565 --> 00:17:25,294 Ela era muito bonita. 266 00:17:25,367 --> 00:17:28,803 Cabelo castanho. O falecido tinha cabelos ruivos. 267 00:17:32,207 --> 00:17:34,232 Poderia me dar uma cópia do arquivo, por favor? 268 00:17:34,310 --> 00:17:35,607 Sim, tudo bem. 269 00:17:35,744 --> 00:17:39,111 E então você deve me desculpar. Eu tenho que voltar ao trabalho. 270 00:17:43,385 --> 00:17:46,616 É importante saber onde ele praticou antes. 271 00:17:46,689 --> 00:17:49,852 Vai ajudar-nos a descobrir se a Charlotte o conhecia. 272 00:17:49,925 --> 00:17:51,688 Ele praticou em Chicago. 273 00:17:51,760 --> 00:17:53,057 Como você sabe disso? 274 00:17:56,632 --> 00:17:58,532 Eu senti falta disso. Realmente? 275 00:18:01,103 --> 00:18:03,594 Kenilworth é um pouco estudado demais. 276 00:18:04,073 --> 00:18:08,772 Tenho a sensação de que ele pratica aquele olhar sincero diante do espelho. 277 00:18:09,912 --> 00:18:11,539 Eu não gosto dele. 278 00:18:14,083 --> 00:18:15,311 Nem eu. 279 00:18:26,462 --> 00:18:28,327 É verdade, não é? 280 00:18:28,464 --> 00:18:29,692 O que? 281 00:18:30,799 --> 00:18:33,131 Charlotte possui um pedaço do jornal. 282 00:18:33,202 --> 00:18:36,467 Você não estava jogando isso apenas no velho Dr. Kenilworth. 283 00:18:37,473 --> 00:18:38,804 É verdade. 284 00:18:41,410 --> 00:18:43,275 O que você está pensando? 285 00:18:43,345 --> 00:18:46,246 Estou apenas somando sem a equação. 286 00:18:46,315 --> 00:18:49,250 E? Isso altera um pouco as coisas. 287 00:18:50,252 --> 00:18:53,085 Quero dizer, isso me deixa um pouco desconfiado dos seus motivos 288 00:18:53,155 --> 00:18:56,955 e também me faz pensar por que você não se preocupou em me contar. 289 00:18:57,026 --> 00:19:01,395 Porque não é importante. Quero dizer, esse é um fato completamente não relacionado. 290 00:19:01,463 --> 00:19:03,693 Charlotte chegou à cidade há seis meses. 291 00:19:03,766 --> 00:19:06,394 Ela trabalhou no jornal como redatora. 292 00:19:06,468 --> 00:19:10,837 O jornal estava com sérios problemas financeiros, ela emprestou US$ 100 mil ao meu pai. 293 00:19:10,906 --> 00:19:14,205 Ela nos pagou a fiança. Demos ações a ela em troca do dinheiro. 294 00:19:14,276 --> 00:19:17,507 Esse pequeno detalhe da investigação escapou da sua mente? 295 00:19:17,579 --> 00:19:20,070 Você não achou que era importante o suficiente para me contar? 296 00:19:20,149 --> 00:19:23,448 Isso simplesmente não é algo que você sai por aí contando para estranhos. 297 00:19:23,519 --> 00:19:26,750 Sandra, uma investigadora particular 298 00:19:27,289 --> 00:19:29,587 é como um advogado ou um médico. 299 00:19:30,459 --> 00:19:33,292 Você confia nele e o que você diz a ele é privilegiado. 300 00:19:33,362 --> 00:19:34,954 Isso não é verdade. 301 00:19:35,030 --> 00:19:38,056 Os PI podem ser forçados a revelar qualquer coisa em tribunal. 302 00:19:38,133 --> 00:19:41,591 E a maioria deles desabafaria por uma nota de 10 dólares. 303 00:19:55,484 --> 00:19:57,714 Bem, e agora? Espere um minuto. 304 00:19:58,720 --> 00:20:00,950 Ás. Não. 305 00:20:02,624 --> 00:20:05,559 Aaron Brothers, com dois "A's". 306 00:20:05,627 --> 00:20:06,787 O que você está falando? 307 00:20:06,862 --> 00:20:08,625 Você alcançaria o porta-luvas 308 00:20:08,697 --> 00:20:11,894 e tirar aquelas duas caixinhas brancas de lá? 309 00:20:21,510 --> 00:20:22,841 Obrigado. 310 00:20:29,418 --> 00:20:31,113 O que estamos fazendo? 311 00:20:33,489 --> 00:20:37,892 Você pode perder muito tempo com as pessoas se não tiver os acessórios certos. 312 00:20:43,999 --> 00:20:48,436 Você poderia tirar a tinta e a faca do porta-luvas, por favor? 313 00:20:57,880 --> 00:21:00,041 E um desses cartões. 314 00:21:04,953 --> 00:21:09,219 Todo o segredo de um bom jogo de confiança é ter os acessórios certos. 315 00:21:11,827 --> 00:21:14,489 Acho que ela saiu às 7h05 de ontem. 316 00:21:15,697 --> 00:21:18,564 Qual parece ser o problema, Sr. Rockford? 317 00:21:18,634 --> 00:21:20,499 Bem, é uma confusão. 318 00:21:20,969 --> 00:21:23,403 É um pouco constrangedor para nós. 319 00:21:24,306 --> 00:21:29,039 Claro, mas como o envio deste caixão ontem afeta tudo isso? 320 00:21:29,778 --> 00:21:33,077 Miss Susan Dustey pagou pelo nosso camarote executivo, 321 00:21:33,148 --> 00:21:35,275 esse é o modelo 30756, 322 00:21:35,350 --> 00:21:39,548 e ela ganhou o 30756-A, que é um modelo mais barato. 323 00:21:39,621 --> 00:21:42,920 Não tem as alças caneladas roladas 324 00:21:42,991 --> 00:21:45,482 ou o encosto de cabeça de cetim com forro duplo. 325 00:21:45,694 --> 00:21:47,355 Na verdade, a culpa é minha. 326 00:21:47,429 --> 00:21:49,795 Normalmente eu mesmo cuido de todos esses pedidos de compra 327 00:21:49,865 --> 00:21:52,390 mas este em particular foi tratado pela Srta. Turkell. 328 00:21:52,467 --> 00:21:54,230 Ela cometeu o erro. 329 00:21:55,904 --> 00:21:57,633 Não sei como posso ajudá-lo. 330 00:21:57,706 --> 00:22:00,436 Se você pudesse nos dar o destino do caixão 331 00:22:00,509 --> 00:22:03,034 e então enviaríamos o correto para aquele local 332 00:22:03,111 --> 00:22:05,079 e o falecido poderia ser mudado 333 00:22:05,147 --> 00:22:08,446 na câmara de dormir adequada para o enterro, você vê. 334 00:22:09,117 --> 00:22:11,210 Receio não poder ajudá-lo nisso. 335 00:22:11,286 --> 00:22:15,814 Todos esses registros de embarque são tratados pelos condutores dos trens individuais. 336 00:22:15,891 --> 00:22:19,520 Em seguida, são arquivados com a receita bruta no final da linha. 337 00:22:20,329 --> 00:22:23,423 Quem é o maestro? Talvez eu pudesse falar com ele. 338 00:22:24,032 --> 00:22:26,057 Vamos ver, isso seria... 339 00:22:26,702 --> 00:22:28,897 Sim, Steve McWilliams. 340 00:22:29,238 --> 00:22:30,796 E onde eu o encontraria? 341 00:22:30,872 --> 00:22:32,669 Venha aqui às 7h05 desta noite. 342 00:22:32,741 --> 00:22:34,971 Esse mesmo trem passará por aqui então. 343 00:22:35,043 --> 00:22:36,806 Muito obrigado. 344 00:22:43,218 --> 00:22:45,448 Rapaz, você é realmente demais. 345 00:22:45,654 --> 00:22:48,020 Suprimentos funerários dos irmãos Aaron. 346 00:22:48,090 --> 00:22:49,921 Que desempenho nojento. 347 00:22:49,992 --> 00:22:51,653 Não critique. Funcionou, não foi? 348 00:22:51,727 --> 00:22:55,026 Sim, mas... suponho que você prefere que eu arranque isso dele. 349 00:22:55,097 --> 00:22:57,930 Talvez mostrar-lhe uma arma, dar-lhe um enfarte? 350 00:22:58,000 --> 00:23:00,195 Esqueça. 351 00:23:23,492 --> 00:23:25,483 Estou ficando cansado dele. 352 00:23:48,216 --> 00:23:50,446 Estou ficando cansado dele. 353 00:23:52,154 --> 00:23:53,917 O que você está fazendo? 354 00:23:55,490 --> 00:23:56,821 Atenção! 355 00:24:14,743 --> 00:24:17,234 Ok, amigo. Quem é você, hein? 356 00:24:17,546 --> 00:24:20,811 Agora, vamos lá, vamos lá. Eu não tenho o dia todo. 357 00:24:21,650 --> 00:24:23,174 Harry Stoner, 358 00:24:24,086 --> 00:24:26,714 Departamento do Tesouro dos EUA, IRS. 359 00:24:27,522 --> 00:24:29,786 Eu continuo querendo consertar aquela mudança de marcha. 360 00:24:29,858 --> 00:24:31,826 Ele cai para trás. 361 00:24:31,893 --> 00:24:35,158 Você pode apostar que essa coisa vai para a loja hoje. 362 00:24:35,731 --> 00:24:39,360 Espero que aceite as minhas mais sinceras desculpas, Agente Stoner. 363 00:24:39,468 --> 00:24:42,835 Não se preocupe, minha seguradora cobrirá tudo isso. 364 00:24:42,904 --> 00:24:43,996 Aqui, deixe-me ver isso. 365 00:24:44,072 --> 00:24:46,097 É apenas um arranhão. Você vai ficar bem. 366 00:24:46,174 --> 00:24:49,371 Você está prestes a ser jogado em Leavenworth. 367 00:24:49,444 --> 00:24:51,309 Você deveria fazer um grande favor a si mesmo 368 00:24:51,380 --> 00:24:54,042 e pense no que você me diz antes de dizê-lo. 369 00:24:54,116 --> 00:24:56,983 Porque sou um homem sem absolutamente nenhum senso de humor. 370 00:24:57,052 --> 00:24:59,043 Bocas inteligentes me desanimam. 371 00:24:59,121 --> 00:25:02,022 E estou começando a suspeitar que você tem uma boca esperta. 372 00:25:02,090 --> 00:25:04,957 Você está certo, eu tenho. Mas estou trabalhando para mudar isso. 373 00:25:05,026 --> 00:25:06,152 Bom. 374 00:25:07,028 --> 00:25:09,155 Onde está minha arma? Está bem ali. 375 00:25:09,231 --> 00:25:12,928 Aqui, deixe-me pegar para você. Eu sei exatamente onde joguei. 376 00:25:27,213 --> 00:25:29,875 Então você não acha que a Srta. Duskey está morta, é isso? 377 00:25:29,949 --> 00:25:33,009 Não necessariamente. Ela pode estar morta, não sei. 378 00:25:30,644 --> 00:25:32,441 Essa é uma história e tanto. 379 00:25:33,086 --> 00:25:35,577 Mas há uma boa chance de que ela não esteja. 380 00:25:35,655 --> 00:25:36,849 Concordo com você. 381 00:25:37,624 --> 00:25:39,649 Mas acho que por razões muito melhores. 382 00:25:39,726 --> 00:25:42,889 Acho que nenhum de vocês realmente sabe quem ela é. 383 00:25:42,962 --> 00:25:45,760 Conheço Charlotte Dukey há... seis meses. 384 00:25:45,832 --> 00:25:49,290 Senhorita Turkell, estamos observando-a desde que ela deixou o Arizona. 385 00:25:49,369 --> 00:25:52,429 Arizona? Ela me disse que veio de Minneapolis. 386 00:25:53,373 --> 00:25:56,137 Charlotte Dukey nasceu e cresceu em Chicago. 387 00:25:56,209 --> 00:25:58,006 Ela saiu de lá aos 20 anos. 388 00:25:58,077 --> 00:26:01,137 Namorou um gangster famoso chamado Joe Baron. 389 00:26:01,214 --> 00:26:04,615 Miss Dukey era sua amiga. Não, isso não é possível. 390 00:26:04,684 --> 00:26:07,084 Joe Baron morreu no ano passado. 391 00:26:07,153 --> 00:26:09,621 Isso mesmo. E depois que ele morreu 392 00:26:09,689 --> 00:26:12,089 Charlotte vasculhou seu cofre e o limpou. 393 00:26:12,158 --> 00:26:15,491 Isso é um roubo. O que o Departamento do Tesouro está fazendo nisso? 394 00:26:15,562 --> 00:26:19,123 Há alguma dúvida se ela recebeu esse dinheiro legalmente 395 00:26:19,199 --> 00:26:20,598 e queremos nossa parte. 396 00:26:20,667 --> 00:26:23,568 O filho do Barão, Joe Jr., nos deu o valor estimado. 397 00:26:23,636 --> 00:26:26,833 US$ 1.200.000 em notas e papéis negociáveis. 398 00:26:26,906 --> 00:26:29,272 O imposto sucessório devido ao Governo Federal 399 00:26:29,342 --> 00:26:31,970 está em torno de... US$ 300.000. 400 00:26:33,513 --> 00:26:37,381 Um pouco mais do que isso. $ 340.000 e alguns trocos. 401 00:26:37,450 --> 00:26:39,213 Por que você estava nos seguindo? 402 00:26:39,285 --> 00:26:41,276 Por que você simplesmente não bateu na porta da frente? 403 00:26:41,354 --> 00:26:44,721 Olha, Rockford, estou neste negócio há algum tempo. 404 00:26:44,791 --> 00:26:47,919 Eu sei que as pessoas tendem a calar-se quando falam com um Fed. 405 00:26:47,994 --> 00:26:50,622 Quando descobri que vocês dois estavam procurando por Charlotte, 406 00:26:50,697 --> 00:26:53,257 Decidi seguir você e ver aonde isso me levava. 407 00:26:53,333 --> 00:26:56,769 A propósito, como você chegou ao gerente da estação? 408 00:26:56,836 --> 00:26:59,304 Aqueles caras do trem são assassinos para conseguir qualquer coisa. 409 00:26:59,372 --> 00:27:02,569 Ele tem uma pequena impressora e faz cartões de visita falsos. 410 00:27:02,642 --> 00:27:05,076 É nojento. Perdão? 411 00:27:05,144 --> 00:27:07,203 Não é nada. Esqueça. 412 00:27:24,130 --> 00:27:26,121 Olha, Sandra, não tenho medo dele, 413 00:27:26,199 --> 00:27:27,962 Eu simplesmente não trabalho em casos abertos. 414 00:27:28,034 --> 00:27:30,969 E se o Governo Federal estiver envolvido, é um caso aberto. 415 00:27:31,037 --> 00:27:34,029 Então estou fora disso. Por que? Isso não faz sentido. 416 00:27:34,107 --> 00:27:36,769 Porque caras como Stoner se exercitam muito 417 00:27:36,843 --> 00:27:40,074 quando os cidadãos começam a mexer em casos abertos. 418 00:27:40,146 --> 00:27:42,706 Eles avisam você primeiro e depois tiram uma foto sua, 419 00:27:42,782 --> 00:27:44,272 e então eles pintam suas mãos, 420 00:27:44,350 --> 00:27:46,113 e então eles jogam você na prisão. 421 00:27:46,185 --> 00:27:49,313 Só não estou tão viciado em você ou em Charlotte. 422 00:27:49,389 --> 00:27:50,754 Que galante. 423 00:27:50,823 --> 00:27:52,415 Tudo arranjado. Peguei meu ingresso. 424 00:27:52,492 --> 00:27:55,393 É melhor você entrar em contato com sua seguradora sobre o acidente. 425 00:27:55,461 --> 00:27:57,122 Deixe-os saber que receberão uma ligação. 426 00:27:57,196 --> 00:27:59,323 Quero que tudo seja esclarecido antes de partir. 427 00:27:59,399 --> 00:28:01,424 Certo. Essa é uma boa ideia. 428 00:28:14,314 --> 00:28:18,375 Gostaria de uma listagem de Joe Baron Jr. em Phoenix, Arizona, por favor. 429 00:28:21,955 --> 00:28:22,979 Obrigado. 430 00:28:27,393 --> 00:28:28,553 Olá. 431 00:28:29,495 --> 00:28:30,962 Isso mesmo. 432 00:28:35,768 --> 00:28:40,034 Joe, um cara, de longa distância. Diz que sabe algo sobre Charlotte. 433 00:28:42,642 --> 00:28:44,007 Grave. 434 00:28:47,647 --> 00:28:50,275 Sim, o que é isso? Este é Joe Baron Jr? 435 00:28:50,350 --> 00:28:54,184 Sim. Só que não é Jr. Quando meu pai morreu, deixei cair o Jr. 436 00:28:54,420 --> 00:28:56,650 Sim. Senhor Barão, depois que seu pai morreu 437 00:28:56,723 --> 00:28:58,850 fez uma mulher chamada Charlotte Dukey 438 00:28:58,925 --> 00:29:02,224 desaparecer com o conteúdo do cofre do seu pai? 439 00:29:03,062 --> 00:29:05,292 Quem é esse? A fada dos dentes. 440 00:29:05,598 --> 00:29:07,759 É engraçado. Isso é muito engraçado. 441 00:29:07,834 --> 00:29:09,495 É melhor você me dizer quem você é, amigo, 442 00:29:09,569 --> 00:29:11,901 ou esta conversa termina agora. 443 00:29:11,971 --> 00:29:13,939 Podemos descobrir quem eu sou 444 00:29:14,007 --> 00:29:16,339 mas você precisa responder algumas perguntas primeiro. 445 00:29:16,876 --> 00:29:20,437 Isso se você estiver interessado em encontrar Charlotte Dukey. 446 00:29:22,448 --> 00:29:25,315 Você aí? Sim, vamos ouvir a pergunta. 447 00:29:26,085 --> 00:29:29,179 Há algum imposto predial pendente sobre esse dinheiro? 448 00:29:29,489 --> 00:29:30,547 Por que? 449 00:29:32,191 --> 00:29:36,184 O Governo Federal está interessado em encontrar Charlotte Dukey? 450 00:29:36,462 --> 00:29:37,520 Por que? 451 00:29:38,631 --> 00:29:40,030 Não estamos indo muito bem, não é? 452 00:29:40,099 --> 00:29:42,124 Olha, quem é você, cara? 453 00:29:42,201 --> 00:29:44,761 Sr. Baron, talvez eu possa ajudá-lo a encontrá-la, 454 00:29:44,837 --> 00:29:48,830 mas primeiro preciso descobrir onde estão os marcadores de fora de campo. 455 00:29:49,809 --> 00:29:52,642 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. Você encontra Charlotte Dukey 456 00:29:52,712 --> 00:29:55,146 Eu lhe darei US$ 20 mil. Como é isso? 457 00:29:55,515 --> 00:29:58,746 Isso não é ruim. Nada mal. E os federais? 458 00:30:00,119 --> 00:30:01,381 Bem, isso depende. 459 00:30:01,454 --> 00:30:03,718 Há alguém em particular que você deseja discutir? 460 00:30:03,790 --> 00:30:05,849 Sim. Na verdade, sim. 461 00:30:05,925 --> 00:30:10,259 Amtrak sentido leste, 7h05 Vistaliner para Acerton, 462 00:30:10,329 --> 00:30:12,194 Ash View e Sul... 463 00:30:12,999 --> 00:30:14,523 Diga, você está aí? 464 00:30:15,902 --> 00:30:17,335 Sim. 465 00:30:17,837 --> 00:30:20,101 Esse cara diz que seu nome é Harry Stoner. 466 00:30:20,173 --> 00:30:22,368 Eu diria que ele tem cerca de 1,80 metro de altura, 467 00:30:22,442 --> 00:30:25,002 ele não tem senso de humor, usa terno Brooks Brothers, 468 00:30:25,078 --> 00:30:27,137 e ele tem uma cicatriz na bochecha direita. 469 00:30:27,213 --> 00:30:30,512 Sim, ele não é um Fed. Stoner trabalhava para meu pai. 470 00:30:30,583 --> 00:30:32,744 Ele desistiu quando meu pai morreu. 471 00:30:33,986 --> 00:30:37,217 Sim, obrigado, Sr. Barão. São US$ 20 mil para uma recuperação. 472 00:30:37,290 --> 00:30:38,917 Entrarei em contato. 473 00:30:42,428 --> 00:30:46,922 Amtrak sentido leste, 7h05 Vistaliner para Acerton, 474 00:30:47,166 --> 00:30:49,066 Ash View e Sul... 475 00:30:52,572 --> 00:30:55,564 Descubra que trem é esse e coloque alguns meninos nele. 476 00:30:55,641 --> 00:30:57,609 Diga-lhes para procurarem Harry Stoner. 477 00:30:57,677 --> 00:31:00,271 E diga-lhes para tomarem cuidado com aquele outro cara. 478 00:31:00,346 --> 00:31:02,644 Ele parece um ioiô. Certo. 479 00:31:10,022 --> 00:31:13,788 Está tudo arranjado. Meu corretor de seguros estará esperando uma ligação. 480 00:31:13,860 --> 00:31:14,986 Bom. 481 00:31:15,828 --> 00:31:18,126 Bem, adeus. Adeus. 482 00:31:26,506 --> 00:31:27,871 É isso? 483 00:31:28,841 --> 00:31:32,641 Ele se despede e vamos embora só porque ele é agente federal? 484 00:31:32,712 --> 00:31:34,236 Ele não é um Fed. 485 00:31:34,914 --> 00:31:36,882 Ele não é? Não, ele não é. 486 00:31:37,717 --> 00:31:40,811 Como você descobriu isso? O velho palpite do policial? 487 00:31:40,887 --> 00:31:43,788 O velho palpite da sorte. O que vamos fazer? 488 00:31:44,323 --> 00:31:47,759 Quando você era pequena, você já brincou de médico? 489 00:31:47,860 --> 00:31:48,849 Huh? 490 00:32:03,676 --> 00:32:05,541 Sim, doutor, o que posso fazer por você? 491 00:32:06,546 --> 00:32:08,241 Esta é a enfermeira Turkell. 492 00:32:08,314 --> 00:32:11,943 Diga-me, você encontrou um homem alguns carros acima, 493 00:32:12,018 --> 00:32:14,043 quem afirmou ser um oficial federal? 494 00:32:14,120 --> 00:32:15,587 Agente Stoner? 495 00:32:17,957 --> 00:32:19,982 O que você acha, doutor? 496 00:32:20,726 --> 00:32:24,184 Bem, pelo menos ele está a bordo. Isso está a nosso favor. 497 00:32:24,263 --> 00:32:26,356 O que você está falando? 498 00:32:28,568 --> 00:32:30,798 Diga-me, o que ele está dizendo? 499 00:32:32,471 --> 00:32:35,907 Quero dizer, suas observações são precisas ou ele estava divagando? 500 00:32:37,043 --> 00:32:38,635 Desculpe. O que? 501 00:32:38,711 --> 00:32:41,646 O Sr. Stoner é paciente ambulatorial de Fairview. 502 00:32:41,714 --> 00:32:46,413 Ele está sofrendo de um sintoma de peltomas com milagrea sympaticus. 503 00:32:47,820 --> 00:32:51,256 Delírios de grandeza. O antigo complexo de Napoleão. 504 00:32:51,958 --> 00:32:54,256 O Sr. Stoner pensa que é um agente policial. 505 00:32:55,194 --> 00:32:57,128 Ora, ele teve uma infância reprimida 506 00:32:57,196 --> 00:32:59,164 e ele desenvolveu imagens de fantasia. 507 00:32:59,532 --> 00:33:01,022 Bem, ele é 508 00:33:01,767 --> 00:33:04,565 ele está bem? Quero dizer, ele é perigoso? 509 00:33:06,272 --> 00:33:09,036 Você colocou um caixão neste trem ultimamente? 510 00:33:09,108 --> 00:33:12,805 Na verdade, enviamos um para Ash Brook ontem. 511 00:33:12,879 --> 00:33:16,280 E ele demonstrou um interesse obsessivo por este caixão? 512 00:33:16,349 --> 00:33:19,807 Na verdade, ele fez muitas perguntas sobre isso. 513 00:33:19,886 --> 00:33:22,480 Acho que a melhor coisa a fazer seria atraí-lo 514 00:33:22,555 --> 00:33:25,080 em um compartimento vazio e depois dê-lhe um sedativo. 515 00:33:25,157 --> 00:33:26,681 Você tem algum que possamos usar? 516 00:33:26,759 --> 00:33:29,694 O compartimento C do próximo carro está vazio. 517 00:33:29,762 --> 00:33:32,060 Bom. Agora, volte e diga ao Sr. Stoner 518 00:33:32,131 --> 00:33:35,066 que você estava conversando com o porteiro e o porteiro disse isso 519 00:33:35,134 --> 00:33:37,261 ele tinha mais algumas informações sobre a Srta. Dustey. 520 00:33:37,336 --> 00:33:41,170 E o porteiro irá encontrá-lo no compartimento C do próximo vagão. 521 00:33:46,913 --> 00:33:48,278 Ele parecia tão autêntico. 522 00:33:48,347 --> 00:33:50,781 Sim eu sei. Ele é muito convincente. 523 00:33:51,083 --> 00:33:55,281 É uma das características do milagrea sympaticus. 524 00:34:01,727 --> 00:34:04,992 Realmente funciona. É fascinante. 525 00:34:14,106 --> 00:34:15,368 Entre. 526 00:34:17,877 --> 00:34:21,176 Como vai, Harry? Já encontrou aquele caixão? 527 00:34:23,582 --> 00:34:26,608 Vou fazer com que você seja adiado na próxima parada e mantido sob custódia 528 00:34:26,686 --> 00:34:28,745 até que esta investigação oficial termine. 529 00:34:28,821 --> 00:34:31,016 Agora levante as mãos, você está preso. 530 00:34:31,090 --> 00:34:34,321 Você é tão oficial quanto um escoteiro em um rodeio. 531 00:34:34,393 --> 00:34:37,226 É contra a lei se passar por um oficial federal. 532 00:34:37,296 --> 00:34:39,093 Você já ouviu falar sobre isso, Harry? 533 00:34:39,165 --> 00:34:42,293 Você é quem pode acabar em Leavenworth. 534 00:34:42,368 --> 00:34:44,233 Você está morto, Rockford. 535 00:34:44,904 --> 00:34:46,303 Eu não acho. 536 00:34:46,372 --> 00:34:49,569 Não, acho que você e eu deveríamos compartilhar qualquer informação que possamos ter. 537 00:34:49,642 --> 00:34:52,907 Eu estaria interessado em saber se o dinheiro que estamos perseguindo é quente. 538 00:34:52,979 --> 00:34:54,708 Eu mataria você por US$ 1,20. 539 00:34:54,780 --> 00:34:57,476 Não vou brincar quando as apostas são tão altas. 540 00:34:57,550 --> 00:34:59,415 Você não vai me matar. 541 00:34:59,485 --> 00:35:02,010 Você vai tropeçar e cair do trem. 542 00:35:02,088 --> 00:35:03,885 Negócios são negócios. 543 00:35:04,390 --> 00:35:07,826 Vamos, agora, Harry. Não deixemos que isto saia do controle. 544 00:35:09,328 --> 00:35:12,320 Você deveria ter ficado em Elmira. Grande erro. 545 00:35:12,631 --> 00:35:14,258 Onde está a garota? 546 00:35:15,634 --> 00:35:18,694 Não sei. Ela está em algum lugar perto do trem. 547 00:35:19,538 --> 00:35:22,234 Abra essa porta. Ela também vai. 548 00:35:23,676 --> 00:35:24,973 Este? 549 00:36:03,082 --> 00:36:06,347 Uma pequena terapia de choque deverá ajudar o Sr. Stoner. 550 00:36:06,419 --> 00:36:09,479 Espero que ele possa respirar lá. Claro que ele pode. 551 00:36:42,755 --> 00:36:44,848 Não consigo imaginar por que o Governo Federal 552 00:36:44,924 --> 00:36:46,949 está interessado no falecido, Agente Stoner. 553 00:36:47,026 --> 00:36:49,995 É dinheiro, Sr. Darrow. Não é sempre? 554 00:36:51,464 --> 00:36:53,864 Charlotte Dukey deve ao governo federal 555 00:36:53,933 --> 00:36:55,696 uma soma considerável de dinheiro. 556 00:36:55,768 --> 00:36:58,259 E achamos que ela está encenando esse enterro 557 00:36:58,337 --> 00:37:01,465 para sair de menos de US$ 1 milhão em impostos atrasados. 558 00:37:01,540 --> 00:37:03,872 Ainda bem que ainda não enterramos o caixão. 559 00:37:03,943 --> 00:37:06,468 Como não havia cerimônia a ser realizada, 560 00:37:06,545 --> 00:37:08,479 e nenhum parente presente, 561 00:37:08,547 --> 00:37:10,913 nós apenas adiamos. 562 00:37:10,983 --> 00:37:12,348 Então você está com sorte. 563 00:37:12,418 --> 00:37:16,320 Se não tivesse feito isso, teríamos recebido uma ordem de exumação do tribunal. 564 00:37:16,388 --> 00:37:17,753 Sem problemas. 565 00:37:22,061 --> 00:37:25,121 Sabe, Agente Stoner, tecnicamente falando, 566 00:37:25,397 --> 00:37:27,160 Eu não deveria abrir aquele caixão. 567 00:37:27,233 --> 00:37:29,565 Está selado e temos instruções 568 00:37:29,635 --> 00:37:31,432 do primo do falecido. 569 00:37:32,071 --> 00:37:35,507 Talvez fosse melhor se você conseguisse uma ordem judicial. 570 00:37:35,708 --> 00:37:38,142 Se você se sentir melhor com uma ordem judicial... 571 00:37:38,210 --> 00:37:41,236 Que tal $ 50? Isso faria você se sentir melhor? 572 00:37:41,580 --> 00:37:42,911 Ah, o que... 573 00:37:42,982 --> 00:37:45,610 o que a Srta. Turkell quis dizer foi 574 00:37:45,818 --> 00:37:48,150 sua prima Charlotte era muito querida por ela. 575 00:37:48,220 --> 00:37:50,745 Eu sei o que ela quis dizer, Agente Stoner. 576 00:37:51,090 --> 00:37:53,718 Sim, $ 50 seria ótimo. 577 00:37:55,194 --> 00:37:58,527 Bem, por que não? Podemos colocar na conta de despesas. 578 00:38:08,807 --> 00:38:10,172 Você daria uma olhada nisso? 579 00:38:10,376 --> 00:38:11,570 Eu não acredito nisso. 580 00:38:25,658 --> 00:38:28,354 Você tem o endereço da Srta. Dustey? 581 00:38:29,061 --> 00:38:30,824 Sim, está de volta ao escritório. 582 00:38:30,896 --> 00:38:33,922 Um endereço em Minneapolis, eu acho. Eu vou querer. 583 00:38:33,999 --> 00:38:35,864 O que eu faço com o caixão? 584 00:38:35,935 --> 00:38:40,065 Não queremos que a Srta. Duskey saiba que estamos atrás dela, então enterre isso. 585 00:38:40,372 --> 00:38:42,602 E você mantém a boca fechada. 586 00:38:42,675 --> 00:38:44,836 Enterrá-lo? Mas está vazio. 587 00:38:45,878 --> 00:38:47,140 Que tal isso? 588 00:39:51,944 --> 00:39:53,605 Chame uma ambulância. 589 00:40:06,691 --> 00:40:10,991 Fugir de bandidos com uma mala cheia de dinheiro e títulos. 590 00:40:11,262 --> 00:40:15,096 E então tentei afastá-los organizando meu próprio funeral. 591 00:40:11,554 --> 00:40:14,614 Quando conto isso, tudo parece tão melodramático. 592 00:40:15,166 --> 00:40:18,294 Como Tom Sawyer ou alguém assim. Huck Finn. 593 00:40:19,037 --> 00:40:20,800 Foi isso que eu quis dizer. 594 00:40:23,041 --> 00:40:26,374 O dinheiro era meu. Joe prometeu isso para mim. 595 00:40:27,979 --> 00:40:30,004 Eu só peguei o que era meu. 596 00:40:31,949 --> 00:40:34,144 E agora é tudo em vão. 597 00:40:34,218 --> 00:40:36,652 Aqueles homens levaram cada centavo. 598 00:40:37,355 --> 00:40:40,586 Você teve sorte de não ter se machucado pior do que estava. 599 00:40:40,658 --> 00:40:42,387 Eu tenho uma cabeça dura. 600 00:40:43,561 --> 00:40:47,429 Acho que estou de volta onde comecei há 10 anos, quando saí de Chicago. 601 00:40:47,498 --> 00:40:49,056 Não, você não está. 602 00:40:49,133 --> 00:40:52,227 Você tem interesse no jornal do papai. E está indo muito bem. 603 00:40:52,303 --> 00:40:56,569 E você vai voltar para Longview comigo e nos ajudar a administrá-lo. 604 00:40:57,008 --> 00:40:59,806 Então você vai ser minha irmã mais nova, goste eu ou não. 605 00:40:59,877 --> 00:41:01,572 É isso? Sim. 606 00:41:01,646 --> 00:41:05,639 Não sou exatamente Vênus de Milo e você é espetacular. 607 00:41:05,717 --> 00:41:09,676 Então, imagino que você trará todos os solteiros elegíveis ao seu alcance, 608 00:41:09,754 --> 00:41:13,315 para que eu possa ter uma chance melhor de escolher um bom. 609 00:41:13,391 --> 00:41:15,256 O que há de errado com ele? 610 00:41:20,398 --> 00:41:23,526 Nada. Não há nada de errado com ele. 611 00:41:27,238 --> 00:41:28,865 Você é elegível? 612 00:41:30,341 --> 00:41:32,468 Para tudo menos casamento. 613 00:41:35,213 --> 00:41:36,475 Eu me pergunto. 614 00:41:40,051 --> 00:41:42,076 Charlotte, volte para casa. 615 00:41:43,121 --> 00:41:45,112 Papai e eu queremos isso. 616 00:41:47,759 --> 00:41:48,851 OK. 617 00:41:49,093 --> 00:41:51,254 Isso é realmente uma coisa horrível de se fazer. 618 00:41:51,329 --> 00:41:53,194 Quer dizer que tenho que pagar por tudo? 619 00:41:53,264 --> 00:41:56,233 Você resolveu o caso na delegacia de Elmira. 620 00:41:56,300 --> 00:41:59,167 Pagarei pelo seu tempo e despesas até esse ponto. 621 00:41:59,237 --> 00:42:01,102 Depois disso, você estava trabalhando por conta própria. 622 00:42:01,172 --> 00:42:04,403 Voltei ao caso depois de falar com Joe Baron. 623 00:42:04,475 --> 00:42:05,737 Você me disse isso? Não. 624 00:42:05,810 --> 00:42:08,176 Você veio e disse: "Sandra, estou de volta ao caso"? 625 00:42:08,246 --> 00:42:10,544 Não, eu não fiz. Ok, é isso. 626 00:42:11,015 --> 00:42:13,711 Tudo bem, acho que Charlotte está mentindo. 627 00:42:14,385 --> 00:42:16,785 Quero dizer, esses ferimentos não são tão graves. 628 00:42:16,854 --> 00:42:18,549 Na maioria das vezes é apenas uma hemorragia nasal. 629 00:42:18,623 --> 00:42:20,591 Eu costumava ter uma hemorragia nasal na prisão 630 00:42:20,658 --> 00:42:22,751 toda vez que eu queria sair de alguma coisa. 631 00:42:23,094 --> 00:42:25,722 Acho que Charlotte ainda tem o dinheiro. 632 00:42:26,431 --> 00:42:29,332 Vou te dar uma porcentagem da recuperação. 633 00:42:30,334 --> 00:42:34,828 Se você acha que vou me apaixonar por um de seus golpes malucos, você está louco. 634 00:42:34,906 --> 00:42:38,239 Tudo bem, mas não se esqueça. Eu ofereci. 635 00:43:27,959 --> 00:43:29,824 Tudo bem, espere aí. 636 00:43:29,894 --> 00:43:31,327 Oh não. 637 00:43:45,743 --> 00:43:47,142 Carlota. 638 00:43:48,713 --> 00:43:50,772 500 cc de adrenalina. Estado. 639 00:43:50,848 --> 00:43:52,213 Carlota. 640 00:43:53,985 --> 00:43:56,783 Onde está Carlota? Vá com calma, companheiro. 641 00:43:57,188 --> 00:43:59,315 Você teve uma concussão grave. 642 00:44:04,295 --> 00:44:05,626 Carlota. 643 00:44:07,932 --> 00:44:10,765 Vá com calma. Relaxar. 644 00:44:11,936 --> 00:44:13,961 Você vai ficar bem. 645 00:44:15,740 --> 00:44:18,834 Tiraremos você daqui em algumas semanas. 646 00:44:50,608 --> 00:44:53,168 Boa tarde, Rockford. Está se sentindo melhor? 647 00:44:53,611 --> 00:44:56,876 Stoner, como você está? Podre. 648 00:44:57,214 --> 00:44:58,704 Sim, eu também. 649 00:44:58,950 --> 00:45:01,646 Por um tempo, pensei que você fosse coaxar. 650 00:45:01,719 --> 00:45:04,210 Duas semanas é muito tempo para ficar na UTI. 651 00:45:04,288 --> 00:45:07,121 Bem, fiquei gravemente ferido. 652 00:45:07,758 --> 00:45:11,216 Vejo que você ainda está brincando com armas. O que você quer? 653 00:45:11,295 --> 00:45:12,626 O dinheiro. 654 00:45:13,130 --> 00:45:16,691 Você nunca se conectou de verdade com isso, não é? 655 00:45:16,767 --> 00:45:18,428 Você pode dizer isso de novo. 656 00:45:18,502 --> 00:45:20,197 Eu não tenho dinheiro. 657 00:45:20,271 --> 00:45:23,968 E nunca pensei que me ouviria dizer isso, mas também não quero. 658 00:45:24,041 --> 00:45:25,599 Não seja engraçado comigo, Rockford. 659 00:45:25,676 --> 00:45:29,305 Porque vou colocar uma pílula em você só para equilibrar as contas naquela viagem de trem. 660 00:45:29,380 --> 00:45:31,405 Você não se importa se eu for para casa, não é? 661 00:45:31,482 --> 00:45:33,177 Eu não deveria ficar fora por muito tempo. 662 00:45:33,250 --> 00:45:36,913 O médico me disse para ir direto para casa, dormir, e sem emoção. 663 00:45:36,988 --> 00:45:39,548 E eu simplesmente não vou deixar você se qualificar como excitação 664 00:45:39,624 --> 00:45:43,788 porque não quero voltar lá e ser alimentado por sonda. 665 00:45:49,867 --> 00:45:53,098 Estava no caixão. Você abriu o caixão. 666 00:45:54,305 --> 00:45:57,741 Quando me livrei do músculo do Barão, você estava no hospital. 667 00:45:57,808 --> 00:46:00,538 Foram os músculos do Barão que me colocaram ali. 668 00:46:01,312 --> 00:46:02,939 Eles entenderam? Não. 669 00:46:03,948 --> 00:46:05,006 Quem? 670 00:46:06,617 --> 00:46:08,949 Quer negociar um acordo, Stoner? 671 00:46:09,453 --> 00:46:10,715 Depende. 672 00:46:11,956 --> 00:46:14,550 Que tipo de acordo? Taxa? 673 00:46:15,459 --> 00:46:18,622 Contrato? Percentagem? Percentagem. 674 00:46:20,297 --> 00:46:22,731 Você me dá 20% da recuperação 675 00:46:23,267 --> 00:46:25,497 e eu direi quem está com o dinheiro. 676 00:46:25,569 --> 00:46:28,902 Você tem que me dar sua palavra de que não vai voltar atrás comigo 677 00:46:28,973 --> 00:46:31,237 porque vou confiar em você para me interromper. 678 00:46:31,308 --> 00:46:34,573 Não tenho energia suficiente para continuar com isso. 679 00:46:34,912 --> 00:46:37,574 OK. Você recebeu minha palavra de honra. 680 00:46:38,849 --> 00:46:40,316 Quem está com isso? 681 00:46:41,385 --> 00:46:43,444 Sr. Darrow, o agente funerário. 682 00:46:44,121 --> 00:46:45,679 Você está brincando. 683 00:46:45,756 --> 00:46:48,589 Fiz algumas ligações enquanto estava no hospital. 684 00:46:48,659 --> 00:46:51,150 Ele vendeu o cemitério e explodiu a cidade. 685 00:46:51,729 --> 00:46:54,095 Como ele descobriu? Não sei. 686 00:46:54,165 --> 00:46:56,133 Talvez ele tenha descoberto. 687 00:46:56,200 --> 00:46:58,100 Talvez eu tenha inclinado minha mão. 688 00:46:58,369 --> 00:47:00,428 Eu odeio admitir isso, mas 689 00:47:00,504 --> 00:47:03,598 Não sou um Agente do Tesouro tão bom quanto você. 690 00:47:07,745 --> 00:47:10,270 Ok, 20%. 691 00:47:10,448 --> 00:47:11,915 Pare o carro. 692 00:47:21,792 --> 00:47:23,657 Não se esqueça de escrever. 693 00:47:42,313 --> 00:47:43,837 Você está horrível. 694 00:47:44,815 --> 00:47:46,305 Sim, eu sei. 695 00:47:47,384 --> 00:47:49,818 Quero contratá-lo novamente. Eu sei. 696 00:47:50,387 --> 00:47:52,514 Charlotte desapareceu novamente. 697 00:47:53,224 --> 00:47:55,954 Eu sei. Sabe, acho que você está certo. 698 00:47:56,694 --> 00:47:58,286 Ninguém bateu em Charlotte. 699 00:47:58,362 --> 00:48:01,092 Ela fez isso consigo mesma para tirar as pessoas do caminho. 700 00:48:01,165 --> 00:48:03,861 Esses homens ainda estão atrás dela, eu acho. 701 00:48:03,934 --> 00:48:04,992 Eu não acho. 702 00:48:05,069 --> 00:48:06,934 Então por que ela deixou Longview? 703 00:48:07,004 --> 00:48:09,837 Ela voltou para cavar seu túmulo e pegar o dinheiro, 704 00:48:09,907 --> 00:48:11,204 mas não está lá. 705 00:48:11,675 --> 00:48:14,508 Quem tem isso? Joe Baron tem isso. 706 00:48:15,179 --> 00:48:19,138 Ele descobriu e enviou seus homens de volta para desenterrar 707 00:48:19,416 --> 00:48:23,944 e eles abriram o caixão e o encontraram escondido na manchete. 708 00:48:24,789 --> 00:48:28,555 E não vá atrás de Charlotte. Ela é uma caçadora de fortunas. 709 00:48:28,626 --> 00:48:30,753 Acredite, eu conheço o tipo. 710 00:48:30,928 --> 00:48:33,123 Eu deveria deixar isso pra lá, hein? 711 00:48:33,364 --> 00:48:36,856 Por que não? Eu sou. Eu deveria descansar bastante, 712 00:48:37,434 --> 00:48:39,732 bebe muitos líquidos e evita excitação. 713 00:48:39,804 --> 00:48:42,898 Você quer que eu faça canja de galinha ou algo assim? 714 00:48:42,973 --> 00:48:44,270 Não, obrigado. 715 00:48:44,341 --> 00:48:46,935 Não, vou apenas dar alguns telefonemas e dormir. 716 00:48:47,011 --> 00:48:50,503 Você volta para Longview e cobre a área do crime. 717 00:48:50,781 --> 00:48:53,841 Ligo para você amanhã quando estiver me sentindo melhor. 718 00:48:55,219 --> 00:48:57,119 Aconteceu, não foi? 719 00:48:57,755 --> 00:49:00,053 O que? Eu cresci em você. 720 00:49:02,593 --> 00:49:04,823 Sim, você fez. 721 00:49:31,522 --> 00:49:34,457 Eu me pergunto onde diabos realmente está esse dinheiro.